(Centro de entrenamiento de Jincheon, un nuevo hogar para atletas nacionales)
- Hola. - ¡Hola!
¿Qué es eso? Veo banderas azules y rojas.
(Hay banderas rosadas y azules que combinan con el uniforme del equipo)
Ya nos dividimos en equipos desde el principio.
He tenido los mismos compañeros de equipo desde hace un tiempo.
- Es cierto. - Quería que crearan un vínculo
- con sus equipos antes de viajar. - Ya veo.
- Nos estaba preparando. - Qué amable de su parte.
¿Eso significa que Anyang Pólvora va a ser el líder del equipo?
- ¿Anyang Pólvora? - Ya está molesto.
- Se va a molestar mucho. - Claro. Será mi equipo.
Todos los miembros de mi equipo son conocidos por su carácter.
Seguro saben cómo se pone Ji Hyo.
- Claro, también tiene su carácter. - Esta es Ji Hyo Pólvora.
Cielos.
Oigan, este es un nuevo centro de entrenamiento para atletas nacionales.
Lo vi en las noticias.
- Se veía muy bien. - No sabía lo grande que era.
(El centro abrió en septiembre y puede albergar a 1150 atletas)
Entonces, formarán dos equipos de atletas y competirán entre ustedes.
Lo siento, ¿acaso somos atletas?
- Esto es malo. - Me gusta.
- Jong Kook es el único atleta. - Me encanta el tema de hoy.
Seok Jin olvidó su bastón en el coche.
- Se le están debilitando las piernas. - Mírate.
- Debe ir a buscarlo. Digo... - Oye.
Seok Jin, en lugar de usar ropa para jóvenes, haz ejercicio.
Esta es la recomendación de nuestro país.
- ¿Qué es eso? - Haz ejercicio tres veces por semana...
- ¿Tres veces? - ...por 30 minutos.
Le dicen Ejercicio 7-3-30, porque lo haces tres veces por semana.
- ¿Tres veces por semana? - Solo 30 minutos.
Pero sé que Seok Jin se acuesta todos los días...
...por más de 30 minutos.
- Es cierto. - Soy bueno para acostarme.
Miren a Seok Jin.
Seok Jin, te van a explotar las rodillas.
- No te exijas demasiado. - Saca más el trasero.
- ¿Más? - Tus rodillas no pueden pasar tus pies.
- Ya veo. - No tenías que corregirlo.
- Lo estaba haciendo mal. - Podría haberlo dejado pasar.
- ¿Qué tiene de malo que lo ayude? - Solo lo estaba ayudando.
Competirán entre ustedes como dos equipos de atletas.
Antes de empezar, ¿hay algún deporte en equipo del que les gustaría participar?
(¿Algún deporte en equipo del que nos gustaría participar?)
- ¿Deporte en equipo? - Oigan, elijamos algo divertido.
- ¿Como qué? - Me gustaría formar un equipo de béisbol.
Es bastante genial.
- Formemos un equipo de béisbol. - Un equipo de béisbol.
Es genial.
(Sonríen)
- ¿Un equipo de béisbol? - ¿Serán el equipo de béisbol?
- Increíble. - ¿Qué? Es genial.
- Formemos un equipo de baloncesto. - No puedo creer que dijeran eso.
- Oigan, deberían elegir gateball. - Seok Jin. Elige gateball.
- Te sienta bien. - Tú.
¿Qué pasa? Solo elige gateball.
- Oye, lo estás pidiendo. - Nadie se siente intimidado por él.
Oye, cálmate.
¿Qué tal un equipo de natación?
- ¿Un equipo de natación? - Oye, piensa en tu físico.
¿Qué?
- Te hundirás con tus bíceps. - Qué gracioso.
¿No deberían estar en un equipo de fitness?
- Eso no existe. - ¿Un equipo de fitness?
Oigan, deberían formar un equipo de liebres y tortugas.
(Sugiero que formen un equipo de liebres y tortugas)
¿Qué rayos estás diciendo?
Les sentaría bien. Él podría ser la tortuga.
(Jong Kook es una tortuga)
- Un equipo de liebres y tortugas. - ¿Seremos equipo de narices grandes?
¿Seremos equipo de narices grandes?
- ¿Narices grandes? - Tenemos narices grandes.
- Es una idea terrible. - La nariz de Seok Jin es grande.
- Deberían elegir eso. - ¿Narices grandes?
- Seremos el equipo Liebres y tortugas. - Ustedes deben ser los Nariz grande.
Si están de acuerdo, haremos eso.
- Bueno, aceptamos. - Lo haremos.
- Ustedes son el equipo Nariz grande. - Y ustedes el equipo Liebres y tortugas.
¿Por qué le estás dibujando puntos negros?
- ¿Esa es nuestra nariz? - Sí.
¿Es una nariz o es caca?
Es una nariz.
(¿Es una mosca lo que hay arriba?)
- ¡Oye! Tiene una mosca. - So Min.
Parece caca.
Es un dibujo de caca.
Eso parece una zapatilla.
(Han terminado de elegir sus nombres)
- Antes de comenzar a competir... - Cielos.
...traeremos el panel de madera prensada.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué es?
"Menú principal según el dinero reunido". ¿Reuniremos dinero?
"Fiesta de carne coreana".
Los bocadillos no están mal.
- Los bocadillos no están mal. - Habrá ramyeon.
- Habrá tteokbokki. - Para hoy,
preparamos la carrera Dinero reunido
- de los miembros de Running Man. - ¡De acuerdo!
Suena divertido.
Cada equipo reunirá unos 60 dólares.
El equipo ganador de cada ronda tendrá derecho
a tomar el dinero reunido por el otro equipo.
Ganará el equipo que más dinero tenga al final.
Solo el equipo ganador recibirá el menú
que coincida con la cantidad de dinero reunida.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Vamos a comer carne.
Antes de empezar,
nos gustaría presentar a los nuevos miembros.
Deben ser buenos en los deportes.
Entonces deben ser geniales.
- Extraño a Kang Daniel. - Daniel.
- Es... - Es "Sorry Sorry".
Super Junior.
(Es "Sorry Sorry", de Super Junior)
- Es "Sorry Sorry". - Super Junior.
Super Junior.
- Super Junior está aquí. - Super Junior está aquí.
- Eun Hyuk, Ye Sung,
y Dong Hae. Tanto tiempo.
(A Eun Hyuk le dieron de baja del ejército hace tres meses)
- Cielos. - Bienvenidos.
Hola.
- Cielos. - Es Ye Sung.
- Dong Hae. - Hola.
Un gran aplauso.
- Somos Super Junior. - Somos Super Junior.
(Somos los nuevos miembros, Super Junior)
Eun Hyuk y So Min son excompañeros.
(Fuimos compañeros de primaria y secundaria)
- Así es. - ¿En serio?
- En serio, son excompañeros. - Ella ya lo ha mencionado.
- En serio, son excompañeros. - De primaria y secundaria.
¿Son excompañeros?
(Su amistad se remonta 20 atrás en Neunggok)
(Su amistad de nueve años de escuela continúa hasta hoy)
- En serio, son excompañeros. - Ella ya lo ha mencionado.
- En serio, son excompañeros. - De primaria y secundaria.
- ¿Son excompañeros? - Eun Hyuk nos contó que
a So Min le gustaba cuando estaban en la escuela.
¿De qué estás hablando?
- ¿De qué estás hablando? - ¿Él te gustaba?
- Cielos, So Min. - Le gustan todos.
- Oí que Eun Hyuk era muy popular.
- Era muy popular. - Así es.
¿Cómo era ella en la primaria?
- Siempre ha sido así. - ¿Siempre?
¿Tenía un apodo?
En la primaria, los apodos estaban basados en nombres.
Así es.
Sin embargo, esto es un poco...
- ¿No estará bien? - Creo que sé cuál es.
- ¿Cuál es? - Solía ser Jeon Caca de Vaca.
- ¿Caca? - De Caca de Vaca,
luego fue Caca de Vaca Lechera.
Hyuk Jae
- también tenía un apodo. - ¿Cuál era?
- ¿Hyuk Jae? - Hyuk Jae.
¿Lo estás atacando con su nombre real?
En la primaria, nos molestábamos así.
Es entendible. Eran niños.
Son amigos. So Min no mentía.
Teníamos clases en la misma aula en cuarto grado.
- Teuk. - ¿Sí?
No pareces muy feliz de oír las historias
que están compartiendo.
- Es una situación inesperada. - Así es.
Te pones nervioso en situaciones inesperadas.
No para de suspirar.
No sabía que Running Man era este tipo de programa.
Debemos oír a Super Junior, ya que ha pasado tanto tiempo.
Tu cabello...
¿No es demasiado estilo Shinjuku?
(Estilo Shinjuku)
Siento que estoy en Shinjuku.
Lo siento. Realmente quería decirlo.
Es demasiado Shinjuku.
- Harajuku. - Harajuku.
Es Harajuku.
Realmente quería decirlo.
¿No crees que...
...tus dientes son demasiado blancos?
- Me lavé los dientes diligentemente. - ¿Es esa la razón?
- ¿En serio? - Sí.
Además, tus labios son demasiado rojos.
Tu aspecto general es demasiado artificial.
(Es una combinación de artificialidad)
Lo intenta demasiado.
Quizás fue a propósito.
Estos aspectos no se destacan en el estudio.
- Tienes razón. - Pero es diferente en el exterior.
No había tenido muchos rodajes en el exterior.
Estoy muy avergonzado. ¿Qué debería hacer?
Esto es agradable.
La apariencia de Dong Hae es opuesta a la de Teuk.
- Eso es... - Dong Hae siempre se ve así.
- Su aspecto es muy natural. - Parece un actor.
Parece un actor de Hong Kong.
De verdad parece un actor de Hong Kong.
(Debe ser por su peinado)
Parece que fue azotado por un tifón.
(Dong Hae debe cuidarse del viento fuerte)
A decir verdad,
cuando corre afuera en verano con este peinado,
se le meten efímeras en el cabello.
Eso sucederá hoy.
Conozcan a las nuevas integrantes antes de continuar con la entrevista.
- ¿Hay nuevas integrantes? - Debiste decirnos.
- Debiste decirnos antes.
(Reconozco la canción)
¡Red Velvet!
Irene y Joy.
Cielos, están aquí.
¡Son Red Velvet!
(La hermosa novata, Irene, y la chica de aspecto frutal, Joy)
Se reúnen con Kwang Soo después de mucho tiempo.
- Hicieron la Carrera en pareja juntos. - Fueron una pareja.
(Kwang Soo y Joy fueron pareja hace dos años)
Como puedes ver, Joy...
(Joy se acercó a Kwang Soo primero)
(La Carrera en pareja le dio buenos recuerdos)
Pude sentir su sinceridad.
Mi corazón sigue siendo el mismo.
Sin embargo,
lo he visto coquetear con otras mujeres en televisión.
Lo ha hecho mucho en los últimos dos años.
- Es un experto. - Debe haberlo hecho 60 veces.
- Es por eso... - Eso no es cierto.
...que siento que estoy en apuros.
Joy es ridícula.
¿No estaba en "We Got Married"?
- Basta ya. - Estaba ahí con Yuk Seong Jae.
- Es cierto. - Basta ya.
¿Por qué lo mencionas?
- Joy se estaba abriendo. - Solo estaba...
¿Por qué hablas de Yuk Seong Jae?
- Joy. - ¿Sí?
Estuviste en "We Got Married",
pero no es un programa de SBS.
Al menos coqueteó con un hombre.
- Kwang Soo coqueteó con todo el mundo. - Así es.
Irene, tanto tiempo.
- La cosa es que... - Ella es muy bonita.
...nos entristeció verte partir después de una breve reunión en el sauna.
Irene estaba en el comercial de un juego.
- Así es. - Estaba muy bonita.
Debería hacer algo parecido para Running Man.
Teuk nos está ayudando a presentar el programa.
Deberías decir: "¡Running Man"!
- Deja de organizar el programa. - Estoy en el medio.
Es como el especial de peluquería de "Star King".
(El peluquero no puede dejar de organizar el programa)
El especial de peluquería.
- Cielos. - "Edward Scissorhands".
Tengo que entrevistar a Irene.
- De acuerdo. - Espera, por favor.
- Muchas gracias. - De acuerdo.
De acuerdo.
Es "Star King".
Irene, ¿podrías mostrarnos lo que hiciste
en ese comercial?
Cariño,
¿a qué juego quieres jugar conmigo?
(De repente se vuelve arrogante y elegante)
En ese caso, So Min mostrará primero
un comercial de gamjatang.
Muéstranos. Vamos.
Cielos.
Se veía elegante con eso.
So Min se veía elegante en él.
Hizo gamjatang con mucha gracia.
No debes sentirte intimidada.
- Aquí va. - Aquí va.
Está deshuesando la carne.
- Tiene gracia. - Está probando la sopa.
- Sabe muy bien. - Aquí viene su línea.
(Cielos)
¿Cuál era la línea?
¿Cómo voy a saberlo?
- ¿Qué fue eso? - Eres la modelo de la marca.
Suena como Kim Hye Ja.
Gamjatang.
No debiste mencionar el nombre.
¿Vieron eso?
Irene, ¿podrías recrear el comercial?
Aquí va.
Running Man.
(Risas)
¿Por qué se ríen? Esto es lo que hice.
Tú eres la que se rio.
(Culpa a los demás por reírse cuando ella se rio sola)
Después de reírse, pregunta: "¿Por qué se ríen?".
- Ni siquiera sabía que había terminado. - No nos reímos.
Discúlpame.
Lo siento.
- La cosa es... - ¿Qué fue eso?
- Lo siento. - La cosa es...
- ¿Qué fue eso? - Nada.
Pensé que iba a golpearla.
- ¿Qué ibas a hacer? - Nada.
No es nada.
Parecía que quería agregar un comentario.
- Como dije... - Tenía una cámara en la mano.
Tiene una cámara.
Ya déjalo. No te preocupes.
- Adelante, hazlo. - ¡No te preocupes por eso!
Me da curiosidad.
- No es una cámara desechable. - Soy muy curioso.
No viste nada.
- No viste nada. - No me prestes atención.
Déjalo ir.
¡Dong Hae está llorando!
- ¿Por qué lo molestaste? - Dong Hae está llorando.
Hazlo cuando quieras.
- Dong Hae perdió su oportunidad. - No lo hagas.
- No vimos nada. - No lo hagas.
No sabemos qué intentó hacer Dong Hae, pero...
(¡Cómo brilla el sol!)
- Dong Hae. - ¿Sí?
¿Estás posando?
(Lo molesta)
- La gente no posa así. - ¿Es este un estudio sobre Dong Hae?
Cielos.
(Debo tomarte una foto)
- Eso era lo que quería hacer. - ¿Qué fue eso?
- ¿Qué fue eso?
Eso era lo que quería hacer.
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue eso?
- ¿Por qué hizo eso?
Quería capturar el momento.
- De acuerdo. - ¿Tiene rollo?
No usa cámara digital.
No.
(Quiere recordar el día con una cámara desechable)
Los nuevos miembros están aquí.
Antes de reclutarlos,
los conocerán mejor
- a través de Entrevistas tres y tres. - Ya veo.
Los dos equipos se turnarán para preguntarles
tres preguntas de sí o no.
Si los miembros responden a tres preguntas que sí y a tres que no,
tendrán éxito.
El equipo que hizo la pregunta recibirá diez dólares adicionales.
Si las respuestas a nuestras preguntas
- son tres que sí y tres que no... - Tres que sí y tres que no.
...será un éxito.
Deben hacer una pregunta original que no hayan hecho en TV.
Si los nuevos miembros piensan que la pregunta no es original,
pueden ponerle un punto al interrogador.
Bueno.
(Pueden ponerle un punto al interrogador)
(Empieza Jong Kook del equipo Liebres y tortugas)
Cuando conocí...
...a los miembros de mi grupo, pensé para mis adentros:
"¿Cómo los eligieron?".
(Pensé para mis adentros: "¿Cómo los eligieron?")
- "¿Cómo los eligieron?". - Cielos.
¿El pensamiento está basado en el aspecto?
- ¡Qué pregunta tan original! - Es posible pensar de esa manera.
Espera un minuto.
Esta pregunta...
¿Fue aprobada por tu equipo? ¿O decidiste por tu cuenta?
Aun si decidió por su cuenta, estamos de acuerdo con él.
Así funciona nuestro equipo.
- No te preocupes por eso. - ¿Ustedes son...?
- ¿Realmente son un equipo? - Somos un equipo.
¿No han pensado en resistirse?
Mis puños están apretados,
pero no me atrevo a moverlos.
Se podría pensar que harían un golpe de estado.
Debería haber un golpe de estado
para poder aplastarlos por completo.
Entonces no tendrán
- ninguna queja. - Es aterrador.
(Tiemblan)
Ahora...
¿Esta pregunta es original?
- No lo es. La escucho a menudo en TV. - Es muy común.
- ¿Es muy común? - Lo es.
Nunca la oí.
Su tono fue original.
- ¿Su tono? - Sí.
¿Verdad?
- ¿Has oído hablar de este tono? - Nunca me preguntaron en ese tono.
- La forma en que preguntó fue original. - Es reconfortante.
¿Qué opinan sobre la pregunta, Joy e Irene?
- Pueden rechazarla. - Joy no puede esconder
- sus sentimientos. - Ella se rio cuando lo dije.
Se rio mucho.
Es...
No es muy original.
Debes hacerle una marca en el rostro.
No, es original.
(¿Cómo puedo hacerle una marca en el rostro?)
- Está bien. - ¿Por qué no lo harías?
Está bien si me haces una marca.
- Luego se borra. - Hazle una marca.
Puedes hacerlo. Cuando la borre,
me acordaré mucho de ti.
Te estás volviendo aterrador.
(Tu pregunta es definitivamente original)
Estoy cansado.
¿Podemos tomarnos un descanso?
- Haha. - Estoy muy cansado.
Mi corazón está palpitando.
¿Estás diciendo la verdad o no?
- Es difícil de saber. - Siéntate.
(Obedece)
Oigan, todos.
Nadie quiere hacerle una marca, así que responderemos.
Uno, dos, tres.
(Me preguntaba cómo eligen a los miembros del programa)
Respondan la pregunta.
(Cuatro dicen que sí y dos dicen que no)
Necesitamos una X más.
- Necesitamos una X más. - Así es.
Pensé que...
...Eun Hyuk era el vocalista principal de Super Junior.
- ¿Yo? - Sí.
- Bueno. - ¿No eres bueno bailando?
- Parece un buen cantante. - Es bueno bailando.
Hay dos grupos de personas en SM Entertainment.
Hay personas como Kang Ta
- o Woo Hyuk. - ¿Woo Hyuk?
Hay algunos especiales, como el peluquero Park Chul.
Así es.
(El grupo de peluquería en SM)
¿Se refiere a la peluquería Park Chul?
¿Ven cómo mi pregunta animó el ambiente?
¿Acaso no fue original?
Están discutiendo.
- Eun Hyuk era popular en la escuela. - Es una pregunta realista.
Sigue diciendo eso.
Eun Hyuk era muy popular
- con las chicas de la escuela. - Los que tienen un estilo ordinario
- y hablan mucho son populares. - Así es.
- Es porque... - Escuchen, por favor.
- ¿Cómo era tan popular? - Era muy popular.
- ¿Recibía muchas cartas? - Cuando a Eun Hyuk le gustaba alguien,
la gente quería saber las diez mejores chicas de su elección.
Lo recuerdo.
La gente quería ingresar a su lista.
- ¿Tan popular era? - Sí.
Creo que a So Min todavía le gusta Eun Hyuk.
- ¿Yo? - A ella le gustan todos.
Él me dijo
- que te gustaba mucho. - No dije eso.
¿No te gustaba yo?
(¿No te gustaba yo?)
¿Por qué haces
esa pregunta de la nada?
- Vuelve a empezar. - Cielos.
Su romance no parece interesante.
(No parecen interesantes)
En serio.
(Ese tipo de romance no es interesante)
No quiero verlo.
- Dong Hae sigue diciendo... - No deja de susurrarme...
- ...que ella es bonita. - So Min debe ser popular.
¿Te gusta ella?
La vi en la televisión.
Actuó muy tierna.
¿En serio?
- Eun Hyuk parece molesto. - No, no lo estoy.
(Eres mía, So Min)
Posó para la cámara.
- ¿Qué? - Posó.
(So Min es bonita)
Cuando salió el flash de la cámara,
mi corazón...
- ¿Se abrió? - Sí.
Ahora...
- Es el turno del otro equipo. - ¿Lo es?
Veamos qué tan original es.
- Lo diré. - Eso suena bien.
- Seok Jin lo dirá... - Está tomando la iniciativa.
- ...aunque no sabemos qué es. - Será original.
- Es original. - Definitivamente.
- Definitivamente es original. - Dijo que es buena.
Hace mucho que no se ve tan confiado.
Hace buenas preguntas.
- Solía hacer buenas preguntas. - En "Star Golden Bell".
- Siempre hice preguntas. - Es verdad.
"Siento...
...curiosidad por cuánto ganan los otros miembros".
Me preguntaba si ganaban más que yo, así que...".
(Bostezos)
(Pongámosle una marca)
"Les pregunté a los otros miembros sobre sus ganancias".
"Investigué un poco".
¿Por qué lo dibujas tú?
¿Por qué tú? Tengo otra pregunta.
(Le toma una foto a Seok Jin)
Aquí va otra.
(Quiere tener un recuerdo de un momento poco original)
Aquí va otra.
Yo la juzgaré.
- ¿Lo golpearon? - Lo acepto.
Es tu última oportunidad.
- "Yo...". - Es divertido.
- "Yo...". - Es muy ingenuo.
"En el área de Seúl y sus alrededores, tengo un departamento que tiene
más de 99 metros cuadrados".
- ¿Qué sucede? - ¿Qué quieres saber?
¿Esa es tu pregunta?
- ¿Qué sucede? - Te marcaremos.
Es similar a tu primera pregunta.
De acuerdo, haré otra pregunta.
Es un marcador indeleble.
Sigue, adelante.
¿Qué? ¿Es indeleble?
Esperen.
- Kwang Soo usó un marcador indeleble. - Lo siento.
No fue mi intención.
Ya lo usé antes.
- Estaba en mi bolsillo. - Kwang Soo.
- Estaba en mi bolsillo. - Es indeleble.
Tenías que usar este.
Me preguntaba por qué lo tenía yo.
- Ya lo usé antes. - No.
Lo haré a mi manera.
- Estoy molesto. - Lo siento.
- Déjame ir. Bueno. - En serio.
Haré una pregunta original.
- "Tengo más dinero que Seok Jin". - ¿Cuál es la pregunta original?
- Respondan. - Es suficiente.
Apuesto a que la mitad de ustedes tiene más que yo.
¿Has estado bebiendo?
Aquí hay una pregunta que nunca se hizo en televisión.
- No puedo esperar para oírla. - De acuerdo.
"Cuando como pescado empiezo por la cabeza".
(Es original, pero...)
Ven aquí.
¿No es original?
Ven aquí ya.
¿No es original?
- Es muy original. - ¿Qué dijiste?
(Ningún equipo gana los diez dólares)
Es hora de reclutar nuevos miembros.
Empezaremos con...
...Reclutamiento de novatos.
(Reclutamiento de novatos)
(El ganador de la misión puede decidir su equipo)
Eso suena genial.
- Es como un reclutamiento militar. - Aquí está la primera categoría.
La primera categoría de prueba es...
...energía.
(Energía)
- ¿Energía? - Necesitamos energía.
Necesitamos un energizante.
Tenemos uno en nuestro equipo.
No diré quién es.
- Lo espero con ansias. - Cuando ellos eran jóvenes,
So Min solía bailar con Eun Hyuk.
¿Qué tipo de baile?
Tuvimos un concurso de talentos en cuarto grado.
Bailamos "3, 4" de Roo'ra.
¿Bailaron "3, 4"?
(Es el éxito de Roo'ra del verano de 1996)
(Era una canción popular durante los viajes escolares)
(Bailaban juntos)
- ¿Bailaban juntos? - Sí.
¿Pueden bailar como pareja?
Recuerdo una parte. Estaba en el piso.
Recuerdo esa parte.
Era parte del baile.
(Todos han bailado así esta canción)
¿No es así?
- Esa vez... - Lo recuerdo.
...me puse una falda corta.
Bailé con una falda corta.
Era demasiado sugerente para cuarto grado.
(El baile era demasiado sugerente)
- ¿Qué quieres decir? - Vamos, So Min.
¿Por qué dices eso?
Era demasiado para esa edad. Algunos niños gritaron.
Tú fuiste la que más gritó.
Era la única que estaba entusiasmada.
La gente está hablando de tu comentario sobre las batatas.
(Hablando de sugerente...)
(¿Qué comentario sobre las batatas?)
(Su comentario fue la comidilla de la ciudad por una semana)
(La de Jae Seok es así de pequeña)
(Ten cuidado con lo que dices)
(Son las batatas que recogí)
- El pequeño Jae Seok. - Cielos.
El pequeño Jae Seok.
El pequeño Yu Jae Seok.
- En Corea... - Cielos.
Las batatas me recuerdan a ti.
Deberías hacer comerciales de batatas.
Tengo mucho que decir,
pero voy a mantener la boca cerrada.
(Cielos)
Aquí es donde entrenan los atletas nacionales,
así que no voy a decir nada más.
- No era mi intención. - Es suficiente.
Ya lo sabemos.
(Mira a So Min con ojos de enamorado)
La está mirando con ojos de enamorado
- y las manos en los bolsillos. - Cielos.
Se ve genial.
(Dong Hae parece genial)
Estoy celoso porque no para de hablar de Eun Hyuk.
(Está celoso porque no para de hablar de Eun Hyuk)
- ¿Qué son estas vibras? - ¿Estamos en "Love Letter"?
¿Estamos en "Love Letter"?
- ¿Qué sucede? - ¿Qué están haciendo?
¿Qué es esto?
Dong Hae.
Suenas como si estuvieras a comienzos de los 2000.
(Dong Hae suena como si estuviera a comienzos de los 2000)
(Los comentarios de Dong Hae son inusuales...)
(...para un programa de variedades actual)
- Es perfecto para "X Man". - "X Man".
- "Love Letters". - Y "Love Letters".
Habría sido perfecto.
- Habría sido perfecto para eso. - Es cierto.
Su comentario fue anticuado, pero aun así estuvo bien.
Además, deberíamos levantar los ánimos.
Eun Hyuk y So Min estaban
en la misma clase en cuarto grado.
(El concurso de talentos en pareja de Eun Hyuk y So Min)
Finalmente podemos ver la actuación...
...como adultos.
(Está celoso)
Música, por favor.
(Suena "3!4!" de Roo'ra)
Hace mucho que no la escucho.
Ya son adultos.
Crecieron en Ilsan.
(La vuelven a bailar después de 20 años)
Son de la escuela primaria Neunggok.
¿En qué grado y qué clase están?
- En cuarto grado, clase seis. - En cuarto grado, clase seis.
- Son Eun Hyuk... - Son adultos.
Vamos.
Aquí viene.
(Primer movimiento)
(Bailan perfectamente sincronizados)
Eso es.
(Cuando Hyuk Jae aplaude,)
(So Min también aplaude)
La recuerdan.
(Hyuk Jae y So Min están trayendo recuerdos a todos)
En la escuela primaria...
Es la parte del rap.
(Esta es mi parte)
(En perfecta sincronía)
Recuerdan el baile.
(Todas las generaciones bailan juntas)
Recuerdan todo.
Han pasado 20 años, pero recuerdan todo.
Es conmovedor.
(Somos los Roo'ra de la primaria Neunggok)
Aquí vamos.
(Es la parte de baile entre las piernas)
(Se acuesta)
¡Aquí vamos!
(Hacen el baile que les pareció provocativo en cuarto grado)
Joy, acuéstate.
Un gran aplauso, por favor.
(No hemos cambiado ni un poco)
- Fueron muy tiernos. - Recuerdan todo.
- Sus cuerpos lo recuerdan. - Lo recuerdan muy bien.
Se miraron y recordaron todo.
Se me puso la piel de gallina.
Fue conmovedor.
So Min, ¿cómo te sentiste?
Fue un momento reconfortante.
- ¿Lo fue? - Sí.
Pensé que había olvidado todo,
pero cuando vi a So Min, lo recordé.
Volvieron los recuerdos.
(Con solo mirarse a la cara, vuelven los viejos tiempos)
(Los amigos de la infancia, Hyuk Jae y So Min)
Volvieron todos los recuerdos.
Es increíble. Se me puso la piel de gallina.
- ¿Te trajo recuerdos? - Sí.
Cuando Seok Jin hace esto,
- se ve muy profesional. - ¿A qué te refieres?
"Voy a llorar".
(Mientras los ve bailar)
(Llora)
- Parecía tan seco. - Parecía seco.
- Dijo que iba a llorar. - Fue conmovedor.
Gran respeto.
Oigan, todos. Es hora de poner a prueba
- la energía de cada uno. - Vamos.
- La energía importa más que la habilidad. - Por supuesto.
Tienen que demostrar su energía.
- Muéstrennos lo que tienen. - Bien.
Música, por favor. Teuk.
(Lee Teuk)
- Hagámoslo. - Excelente.
- Bien. - Míralo.
- Lo estás haciendo muy bien. - Aquí viene So Min.
- So Min está bailando. - So Min.
- ¿Qué hace? - Y Eun Hyuk.
¿Qué están haciendo?
¿Qué?
Cielos.
(Me estoy poniendo celoso otra vez)
Otro.
Me encanta.
(So Min está sosteniendo los dedos)
- Oye, ¿cuándo viniste? - ¿Qué?
- Chicos. - Cielos. ¿Qué es esto?
Esta no es una cena de equipo.
Es muy anticuado.
Además,
te diré lo que más me molestó.
En lugar de limitarse a bailar, So Min...
(Estaba sosteniendo los dedos)
- ¿Por qué hiciste eso? - ¿Qué fue eso?
- En serio. - Quería parecer atractiva.
Cielos, parecías un tiranosaurio.
(Sus dedos parecían los de un tiranosaurio)
Se veía horrible.
Tienes que olvidarte de...
- ...los viejos hábitos. - Olvídate de eso.
No tienes que bailar.
- No tienes que bailar. - No tienes que hacerlo.
Incluso si te doy una señal, si no quieres bailar, no bailes.
Ahora se espera que seas tú mismo en los programas de variedades.
Acostúmbrate a los programas de variedades de la actualidad.
(Oigan, todos, acostúmbrese a los nuevos hábitos)
Esto es muy anticuado.
(Lo siento, pero...)
(Debería verse así)
- Es como en los viejos tiempos. - No, no lo es.
(Eso es absurdo)
Regresó.
Esto es un programa de variedades del siglo XXI.
(Así son las cosas ahora)
¿En qué difiere, exactamente?
Solía dar un paso al frente y bailar solo.
(Jae Seok solía bailar solo)
- Ya no lo hace. - Ahora, me quedo en mi lugar.
(Jae Seok es más cauteloso ahora)
Solo estoy señalando algunas cosas.
- Como esto. - Es diferente.
De acuerdo. Música, por favor.
(Al estilo del siglo XXI)
- No tienen que bailar. - No.
Haz lo que quieras.
Esta música es de hace mucho tiempo.
(Baila)
Jae Seok está bailando.
Porque quiere hacerlo.
- Quiere bailar. - Por eso lo hace.
Baila bien.
- ¿Qué? - ¿En serio lo crees?
Algunos se están uniendo.
Claro, ¿ves?
- Ve. - Ve.
Ve.
(Los demás se unen voluntariamente)
- Es como "Heartless". - "Heartless".
- Dong Hae, vamos. - Baila si quieres.
Dong Hae, vamos.
(No)
(Jae Seok para la música)
- ¿Por qué paraste la música? - ¿Por qué la detuviste?
- Dijiste que era voluntario. - Al principio, deberías bailar.
- Detuviste la música. - Dijiste que no tenían que hacerlo.
Detuviste la música.
- Dijiste que no tenían que hacerlo. - Pero eso no está bien.
"Dong Hae". Debería hacer algo así.
Esto no está bien.
- Es el estilo del siglo XXI. - No quiere bailar.
- Esto no está bien. - ¿En qué difieren?
- Esto no está bien. - Lo sentimos.
Nuestros espectadores están mirando. Hagámoslo de nuevo.
- Pondremos otra canción. - Pondremos una canción distinta.
Chicos, así.
- Así. - ¿Qué es esto?
(El nivel de energía de Red Velvet está subiendo)
Aquí vamos. ¡El ritmo es tuyo!
(Hagámoslo, Hyuk Jae)
(Explosión de energía)
¿Puedo darle una bofetada?
(Bofetada)
Joy conoce esta canción.
Formen una fila.
(Joy animó a los demás a unirse)
- Aquí vamos. - Uno, dos.
(Bofetada)
El próximo.
(El próximo es Haha)
Yo también quiero hacerlo
(Bofetada)
Aquí tienes.
(Las bofetadas de Joy les dan energía)
Joy es muy buena.
(Intentémoslo)
(La hora de las bofetadas de Joy terminó)
- Se acabó. - Se acabó.
(Se acabó la prueba de energía)
- Se rompió. - Se rompió.
(El teléfono de Kwang Soo se rompió)
- Se rompió la pantalla. - Él mismo la pisó.
- Se rompió la pantalla. - Se rompió la pantalla.
(Kwang Soo rompió su propio teléfono)
(Mientras bailaban...)
Kwang Soo. Voy retrasado.
Lo pisaste dos veces.
No puede culpar a nadie. Él lo dejó caer
y lo pisó.
Hizo un sonido muy fuerte.
Lo escuché con claridad.
Kwang Soo debe estar muy frustrado. No puede culpar a nadie.
Quiero ir a arreglarlo ahora mismo.
Está bien.
(¿Cuándo terminaremos?)
La segunda prueba es el Salto de longitud en el tapete de acupresión.
Veamos quién gana.
(Salto de longitud en el tapete de acupresión)
¿Salto de longitud en el tapete de acupresión? Cielos.
Saltarán tres veces.
Quien salte más lejos será el ganador.
Si gritan, quedarán eliminados.
(Eliminados)
- ¿Oyeron las instrucciones? - Sí.
- Saltarán tres veces. - Bien.
Creo que alguien con experiencia debería hacer una demostración.
Seok Jin.
(Seok Jin debería hacer una demostración)
¿Yo?
Lo has hecho muchas veces.
Hasta ahora...
- Muéstrales cómo lo hacemos. - Muéstrales.
(Seok Jin hará una demostración)
(¿Cómo lo hará?)
Chicos. Antes que nada...
Deben quitarse los calcetines, ¿verdad?
Antes que nada, quítense los calcetines.
- Es algo básico. - Es muy bueno.
Tienen que quitarse los calcetines y los zapatos.
Y ponerse los calcetines en las manos.
(Siguiente paso)
- ¿En serio? - Pónganselos en las manos.
- ¿En serio? - Sí.
Así no se lastimarán las manos...
- Pónganse los calcetines en las manos. - Para evitar lastimarse.
- "¿En serio?". - Claro.
"¿En serio?".
Pueden pensar que comenzamos aquí, pero no.
- No. - Empiecen aquí. Ese es el punto.
(Empiecen en el tapete de acupresión)
Si les duele, tómense un descanso.
Seok Jin, por favor, acelera.
Vamos a saltar tres veces.
Listos, comiencen.
No griten.
(Gritos)
(Quejidos)
Así es como lo haces.
(Así es como lo haces)
¿Qué quieres decir?
Gritaste tres veces.
- No. - No puedo caminar.
(Se cancela la clase de Seok Jin)
Seok Jin saltó unos cuatro metros.
So Min y Se Chan...
- Nunca lo han hecho. - ...nunca lo han hecho.
- Claro. - Nunca lo hice.
Se Chan y So Min lo intentarán.
So Min.
(Su primer encuentro con el tapete de acupresión)
Nunca lo hice.
Por cierto, ¿por qué nos ponemos los calcetines en nuestras manos?
No lo sé. Haha me lo dijo.
No tienes que hacerlo.
(So Min se quita el polvo de los pies)
Bueno...
Deja de quitarte el polvo de los pies.
(So Min, deja de quitarte el polvo de los pies)
- Sus calcetines están negros. - So Min, ¿qué estás haciendo?
Se te ensuciarán los pies de todos modos.
(Se pone los calcetines en las manos)
- No tienes que hacerlo. - ¿No?
(No tienes que ponerte los calcetines en las manos)
No tienes que hacerlo.
(Se Chan y So Min son torpes)
- ¿No tengo que hacerlo? - ¿Por qué haces eso?
- ¿Por qué esto está mojado? - No tienes que hacerlo.
Pero si tocas la estera con las manos, duele mucho.
Listos.
- Puedes saltar en un pie. - Comiencen.
(Gritos)
(Risas)
Duele mucho, de verdad.
(So Min falla)
Esta parte duele mucho.
Es horrible.
¿Cómo te sientes?
(Toma una foto)
Fue gracioso.
(¿Estás herida? Yo también lo estoy)
Pensé que la iba a ayudar.
(Es el turno de Se Chan)
Tienes que apretar los dientes y soportar el dolor.
- Aprieta los dientes. - Tienes que prepararte.
No grites.
(Buena suerte)
- Aprieta los dientes. - Salta hacia el final.
(Déjame intentarlo)
(Se Chan da un salto con determinación)
(Su primer salto es de dos metros y medio)
- Es como una rana. - Supongo que no siente dolor.
- Es como una rana. - Oye, ¿te duele?
- Esta parte duele mucho. - Apuesto a que es muy doloroso.
Cielos, supongo que no siente dolor.
Esa es la parte difícil.
(Los últimos cinco metros duelen más porque las protuberancias son mayores)
Se Chan, la última parte duele mucho. No estoy mintiendo.
(Es una sección que nadie puede pasar sin gritar)
¿Lo vas a retener de nuevo?
(Se Chan salta enérgicamente)
(Hijo de...)
Perdón por insultar.
(Como era de esperar, Se Chan no logra pasar la sección más difícil)
Nadie puede pasar esta sección.
- Es muy doloroso. - Cielos.
- Así es como debe ser. - La primera parte es más fácil.
Puedo lidiar con la parte verde,
pero la segunda parte duele de verdad.
La primera parte está bien, pero la segunda es terrible.
¿Por qué no lo intentamos todos?
- Me gustaría ir primero. - ¿En serio? Dong Hae irá primero.
Debe hacerlo bien para poder tomar el primer lugar.
- No puedes hacer un sonido. - Claro.
- Comienza. - Es bueno.
Dong Hae solía ser un buen luchador.
(Dong Hae lo intenta)
- So Min está mirando. - Aquí voy.
Si puede hacerlo...
(Logra saltar dos metros y medio sin problemas)
- Es muy bueno. Era cierto. - Es bueno para saltar.
Es bueno para el salto en longitud.
(So Min, ¿viste eso?)
- Ese fue su primer salto. - Estuvo genial.
Es carismático.
(Me siento atraída por él)
Estarás bien.
(Después de darle una mirada a So Min...)
Cielos, qué buen salto.
Oye, eres bueno en esto.
- Lo estás haciendo bien. - Eres bueno.
Siento que estoy viendo "X-Man" otra vez. Estoy nervioso.
- Si mantiene este ritmo... - De acuerdo, aquí va.
- Es mejor mantenerse alejado. - Aquí va.
(Por fin, la sección más dura del tapete de acupresión se encuentra ante él)
(El temerario Dong Hae salta con todas sus fuerzas)
(¿Será el primero en tener éxito?)
(¡Es increíble! Después de aterrizar sin hacer un sonido,)
(se toma una selfi)
(Quiero registrar mi momento de éxito)
(¡El tapete de acupresión no tiene efecto sobre mí!)
(Respetan su pasión por la fotografía)
- No hizo ningún sonido. - Fueron siete...
- Estuvo increíble. - Su récord es de siete punto tres metros.
(Dong Hae)
Joy, ¿por qué no lo intentas?
Su récord es de seis punto siete metros.
(Su mayor éxito fue alcanzar los seis punto siete metros)
El récord de Lee Teuk es de seis metros.
(Del otro lado, Lee Teuk emite un sonido y falla)
Su récord es de siete punto siete metros.
(Ye Sung toma el primer puesto con un récord de siete punto siete metros)
Eun Hyuk, deberías intentarlo.
- Perdí contra Joy. - Ahora, creo que...
- ...tengo ganas de romper el récord. - Ya lo creo.
Eun Hyuk es bastante atlético.
(Eun Hyuk es conocido por ser un buen atleta)
Pero ¿podré romper el récord?
Vas en cinco,
- cuatro, tres... - Espera.
(Eun Hyuk salta enérgicamente)
El mayor récord es el de Ye Sung, con siete punto metros.
(Eun Hyuk quería romper el récord. ¿Cómo le irá en su primer salto?)
- Espera un segundo. - Oye.
(Le sorprende lo mucho que duele el tapete)
(Olvídense del récord. Se va luego de gritar)
Dijo que iba a romper el récord. Es bastante lamentable.
Fracasaste.
- Fracasaste. - ¿Puedo tener otra oportunidad más tarde?
(Grita del dolor)
Duele mucho.
Te daremos una última oportunidad.
(Tomando en cuenta su voluntad, puede volver a intentarlo)
(Logra aterrizar sin quejarse)
Se contuvo.
- Se contuvo. - Puede que lo logre.
(Este es su segundo salto)
- Llegó lejos. - Llegó hasta acá después de dos saltos.
(Entra en la sección complicada con su segundo salto)
- Lo logró con solo dos saltos. - De acuerdo.
- Este es tu último salto. - Adelante.
Los colores de tus labios y tu cabello son exactamente iguales.
- ¡Tiene los labios morados! - Este es tu último salto.
- Puedes rendirte. - El último salto.
- Es tu último salto, Eun Hyuk. - Cielos.
Tu último salto, Eun Hyuk.
(Entra en la sección más difícil que nadie puede pasar sin gritar)
Salta, ahora.
(Entra en la sección más difícil que nadie puede pasar sin gritar)
(¿Podrá contener los gritos y romper el récord de Ye Sung?)
Oye, duele mucho.
(¿Podrá contener los gritos y romper el récord de Ye Sung?)
¡Saltó ocho punto tres metros!
(Aterriza a ocho punto tres metros sin soltar un solo aullido)
(Le duele)
(El atlético y paciente Eun Hyuk ocupa el primer puesto)
(Sus pies están palpitando)
(Se quedan boquiabiertos. Eun Hyuk se gana el respeto de los miembros)
(Eun Hyuk está en primer lugar)
- Buen trabajo. Tienes mi respeto. - Eso fue increíble.
Así termina nuestro juego, nuestro ganador...
...es Eun Hyuk.
Estás en primer puesto.
Debería unirse a este equipo.
Eun Hyuk va a elegir a los miembros, ¿verdad?
No me gusta ninguno de ellos.
(Dong Hae, Ye Sung e Irene se unen al equipo de Liebres y tortugas)
(El equipo de Liebres y tortugas contra el equipo Nariz grande)
(Lee Teuk, Eun Hyuk, y Joy se unen al equipo Nariz grande)
Luego del Reclutamiento de novatos,
el equipo Nariz grande recibe una tarjeta de azar.
¡Qué bien!
No fue una tarea fácil.
- Ya están divididos en equipos. - Sí.
Con el fin de obtener una ventaja para luchar por el dinero reunido,
hay un espía en cada equipo.
(Hay un espía en cada equipo para ganar más dinero reunido)
(Un momento. ¿Hay un espía en nuestro equipo?)
- ¿En serio? - ¿Qué?
- Eso salió de la nada. - ¿En serio?
- ¿Quién es el espía? - En este momento...
¿Qué pasa contigo, Jae Seok?
(No hay necesidad de investigar. Kwang Soo es el espía)
- Sabía que algo andaba mal. - ¿Qué estás haciendo?
¿Cuántas veces serás espía?
- No, no soy el espía. - Estabas actuando extraño.
- ¿Hay un espía en nuestro equipo? - Creo que sé quién es el espía.
Lo sabía. Cuando Irene se unió a nuestro equipo,
me preguntaba por qué vino.
Los espías deben ocultar su identidad
dentro del otro equipo y ayudar a que su verdadero equipo gane la carrera.
Así que los espías ayudarán al equipo contrario.
- Así es. - Es igual que en "X-Man".
El equipo que atrape al espía en la carrera final
recibirá 50 dólares extra del dinero reunido.
(Cada equipo tiene un espía. ¿Quiénes son esos espías?)
A partir de ahora, los espías deben comenzar sus misiones.
El resto debe intentar descubrir quiénes son los espías.
Tanto en su equipo como en el de sus adversarios.
- Soy un experto en esto. - Claro.
Atraparé a esos espías en 30 minutos. Miren y aprendan.
- Apuesto a que Jae Seok es el espía. - ¿No eres el espía?
Seguro que es Jae Seok. Tiene que ser él.
Se sabe que es un espía.
¿Por qué lo acusas?
- No lo estoy acusando. - ¿Por qué haces eso?
Hay muchos espías potenciales en tu equipo.
- En serio. - Por su aspecto,
- Lee Teuk tiene que ser un espía. - Espera, Irene.
Espera, Irene. ¿Por qué estás mirando mi mochila?
¿Eres el espía?
- Vi tu etiqueta. Eso es todo. - ¿En serio?
(Se ríe entre dientes)
- Creo que quizá espías a nuestro equipo. - Irene es...
- Parece que quieres unirte a nosotros. - No.
Irene parece sorprendida.
- Me gusta mi equipo. - Mírenla.
Comenzaremos Adivina el monto de dinero reunido.
- Adivina el monto. - Adivina el monto.
Adivina el monto.
Déjenme explicar el juego.
El equipo ganador de este juego se llevará el dinero.
En este momento, el equipo Nariz grande tiene la oportunidad de jugar primero.
Pueden elegir el monto de dinero
que les gustaría llevarse entre los valores que ven en el cuadro.
Si el equipo adversario adivina el monto correcto de dinero,
no podrán llevarse el dinero.
Si el equipo adversario no acierta, ustedes se llevan el dinero.
(En resumen, el equipo adversario debe adivinar el monto)
Sin embargo, si el equipo adversario no adivina cuando el equipo
tome un maletín vacío, obtendrá la mitad del dinero de sus adversarios.
(Es un juego mental entre el ataque y la defensa)
(¿Podrá el equipo Nariz grande llevarse el dinero reunido?)
Por favor deliberen el monto que desean
y avísennos.
Muchos de ellos son imprudentes. Seguro elegirán 25 dólares.
- ¿Debemos sacar eso? - ¿Qué?
Oigan, elijamos el mayor monto.
Elijamos uno de estos dos.
Quieren 25 dólares pero elegirán 15 para engañarnos.
Pero después seguramente elegirán el maletín vacío para engañarnos.
Esperen.
Ahora que lo pienso,
- tienen un espía entre nosotros. - El espía.
Oye, no te muevas.
- Espera, no puedes escribirlo. - No puedes hacerlo.
- ¿Por qué me molestas? - Kwang Soo.
- ¿Por qué crees que soy el espía? - Kwang Soo no es el espía.
- Porque... - Elijamos el monto más alto.
Oye, espía. Escucha.
Estos son los números.
Estos son uno, dos, tres, cuatro y cinco.
- ¿La cabeza es el número uno? - Debes estar bien informado.
- Estos son dos, tres, cuatro y cinco. - Al respecto del maletín...
- Seok Jin se hace pasar por espía. - El cuello es el número cinco.
Intenta confundirnos.
- Eso era. - Estoy de acuerdo.
- Es un estratega. - Sí.
Nadie le creerá.
Ni miren a Seok Jin.
No lo tendremos en cuenta.
(Mira)
Creo que ya se enteraron.
¿En serio?
(Observa)
Creo que deberíamos elegir el mayor.
- ¿El mayor? - ¿Y el monto mayor?
- ¿Les estás haciendo señas? - No.
- Los estás mirando. - ¿Por qué los estás mirando?
- ¿Por qué los miras? - ¿Por qué los miras?
Jae Seok, no seas obvio. Es ofensivo.
¿Cuándo les hice una señal?
- No seas tan obvio. - Oye.
- ¿Por qué les haces señas? - Oye.
Jamás haría eso.
¿Crees que sería tan obvio si fuera un espía?
Puedo leerte fácilmente.
- No lo hagas. ¿Somos chistes para ti? - Oye.
- Esto me está volviendo loco. - ¿Podemos arrestarlo ahora?
- Increíble. - Debemos hacerlo después, ¿verdad?
Esto es una locura.
- Bueno. - ¿Llegaron a un acuerdo?
Sí.
El espía lleva el maletín.
(¿El equipo Liebres y tortugas adivinará el monto correcto?)
(Es hora de que adivinen el monto. ¿Por qué dudan?)
Bueno.
(Oigan, es el cuarto)
El equipo defensor debe pagar.
(Chicos, es el tercero)
(Soy el espía. Elijan el número tres)
- Oigan. Lamento señalar esto... - Qué molesto.
- ...pero todos hacen señas. - ¿Qué se supone que hagamos?
(Todos nos hacen señas)
- ¿Cómo pueden hacer señas todos? - Todos lo están haciendo.
(Todos usan demasiado sus músculos faciales)
So min, ¿cuántas veces cambiaste de número?
¿Por qué no usan el lenguaje de señas?
(¿Quién será el verdadero espía entre tantos impostores?)
¿Eres el espía?
¡Cielos! Jae Seok está actuando de forma muy extraña.
Es Jae Seok, el espía definitivo.
Jae Seok es el espía definitivo.
¿En serio?
- ¿El espía definitivo? - Iremos con Jae Seok.
¿Confías en él a pesar de que está actuando tan raro?
- ¿Lo haces a propósito? - Él es el espía.
- Es toda una actuación. - ¿En serio? Entonces ¿confías en él?
- ¿Sabías que los espías... - Me dio una señal.
...fingen ser tontos? Es lo que hacen los espías.
No está fingiendo. Es tonto por naturaleza.
(Kwang Soo afirma que no está fingiendo)
- ¿Cómo pudiste hacer eso? - ¿Soy tonto?
Es porque es extraño.
- De acuerdo. - Mírenlo.
(¿Haha y Dong Hae hallaron una pista?)
- Jong Kook. - Lo hace muy obvio.
- Ven aquí. - ¿Qué viste?
Irene, quédate ahí un momento.
(Solo los miembros de nuestro equipo están invitados)
- ¿Por qué? - ¿Qué están haciendo?
- Ven.
Irene es nuestra espía.
- Es cruel. No pueden hacer eso. - No, no soy espía.
Si haces eso, entonces solo miraremos a Irene.
(Dejan a Irene sola)
Escucha lo que dicen si eres un espía.
- ¿Por qué no estás escuchando? - ¿Por qué estás ahí parada?
¿Por qué no estás escuchando?
Si eres un espía, oye lo que dicen y dinos.
- Confúndelos. - Sí.
Irene.
Danos algo de información.
Soy parte de este equipo.
Danos información.
Definitivamente es una espía.
- Es parte de este equipo, ¿no? - Es parte de nuestro equipo.
- Sonó poco natural. - Está en nuestro equipo.
(Debaten)
(Jae Seok muestra tres dedos)
Jae Seok, no es así como se hace.
(¿Qué está haciendo?)
- Hazlo en secreto. - No es así como se hace.
No lo hagas tan obvio.
- Basta. - ¿Deberíamos cambiarlo?
- Cielos. - ¿Cambiar qué?
- Se Chan, ya verás. - ¿Podemos cambiar esto?
(Es el cuatro)
Lo cambiaron todo. Estoy seguro de eso.
Hace un momento...
(¿Quién es el verdadero espía?)
De acuerdo. Confiaremos en nuestro espía.
- ¿Qué eligen? - Confiaremos en nuestro espía, Jae Seok.
(¿Confiarán en Jae Seok y elegirán el número tres?)
- ¿El número tres? - Bien. El número tres.
(Repentinamente)
- Uno. - Dos.
Tres.
(Uno, dos, tres)
¿Qué hacen?
- ¿Qué hicieron? - ¿Por qué hicieron eso?
- ¿Qué hizo? - Me encanta. Eso fue astuto.
- ¿Por qué eligen el número tres? - Es el número tres.
¿En serio?
Confiemos en Jae Seok y elijamos el número tres.
- ¿El número tres? - Sí.
- Uno, dos, tres. El número tres. - El número tres.
(Si Jae Seok es un espía, el equipo defensivo conservará su dinero)
Por favor, abran la maleta.
(Si no lo es, perderán su dinero)
- Estoy celoso. - Yo también.
Encontraron al espía de inmediato.
(¿En verdad son 20 dólares, como dijo Jae Seok?)
(¿Cuál es el resultado?)
- ¡Sí! - ¡El número cuatro!
(Era el número 4, 25 dólares)
(La estrategia de Jae Seok funcionó)
- Danos 25 dólares. - Danos 25 dólares.
(Cuando Jae Seok lucía estúpido, no estaba actuando)
- Esperen. - Por cierto...
- Esos dos... - ¿Kwang Soo no actuaba raro?
Kwang Soo estaba haciendo esto.
So Min también.
(¿Kwang Soo y So Min les dieron una señal?)
(Hace cinco minutos)
- Es tan difícil. - Si eligen el equivocado...
(¿Qué?)
(Ambos mostraron cuatro dedos)
(Kwang Soo lo hizo muchas veces)
- Iban a... - Kwang Soo estaba...
Cuando iban a elegir el número tres...
- ¿Así? - ¿Oíste eso?
Es porque no pensaban que yo era espía.
¿Es verdad?
No pensaron que yo era un espía, por eso mostré cuatro.
- ¿Qué hay de ti? - Yo también.
Vi claramente,
cuando abrimos la maleta,
que So Min no estaba contenta.
(So Min no estaba contenta cuando ellos ganaron)
(Cuando abrieron la maleta...)
(...ella no sonrió de inmediato)
(Ella no parece sincera)
Estaba contenta.
La defensa del equipo Liebres y tortugas falló.
- El equipo Nariz grande tiene 85 dólares. - So Min no es una espía.
El equipo Liebres y tortugas tiene 35 dólares.
(¿Qué equipo ganará dinero en la próxima ronda?)
(La próxima ronda tiene lugar en un hipódromo)
Caen al agua.
- Es agua. - ¿Qué es eso?
- ¿Caeremos al agua? - ¿Qué es eso?
- ¿Caeremos al agua? - Cielos.
- ¿Caeremos al agua? - Caeremos al agua.
(Siete plataformas, una minipiscina y una cinta transportadora)
La segunda misión para la carrera Dinero reunido es...
Mientras estás ocupado.
(Mientras estás ocupado)
Jugarán dibidibidip contra siete personas.
Mientras un miembro del equipo ofensivo juega,
un miembro del mismo equipo se sentará en la cinta transportadora...
...mientras esta se mueve hacia la piscina.
(El jugador debe salvar al que está en la cinta transportadora)
Deben vencer a los siete oponentes antes de que el miembro de su equipo caiga,
correr a la cinta transportadora y quitar el cojín.
Otro miembro lo relevará.
Cada vez que salven a alguien, la cinta transportadora se acelerará...
(La velocidad de la cinta transportadora aumentará)
Para ganar, deben salvar a más miembros que el otro equipo.
Los ganadores obtendrán el derecho a atacar en Adivina el monto.
(Ronda Uno, Ataque: Equipo Nariz grande Defensa: Equipo Liebres y tortugas)
¡Hagámoslo!
- ¡Hagámoslo! - ¡Terminemos en un intento!
Los alentaremos.
(Joy juega dibidibidip. Kwang Soo se sienta en la cinta)
- Joy, concéntrate. - Listo.
(Joy debe vencer a los siete oponentes...)
(...y salvar a Kwang Soo antes de que caiga al agua)
Dibidibidip.
Joy, rápido. No te rías.
(Kwang Soo se desplaza hacia la piscina)
(Dibidibidip)
- No tienes tiempo para reírte. - No tienes tiempo para reírte.
Rápido.
Ya casi llego.
(Alboroto)
Puedo sentir el frío.
(A Joy le está costando)
Creo que está haciendo tiempo a propósito.
(Si Joy es una espía, debe hacer tiempo)
(Kwang Soo se aproxima a la piscina)
- Bien. - Quedan dos más.
- ¡Por favor! - Dibidibidip.
(¡Por favor, sálvame!)
(Solo necesita vencer a Haha)
(Kwang Soo cae)
¡Por favor!
(Justo cuando Joy vence a Haha, Kwang Soo cae)
(¿Por qué siempre le pasa esto a Kwang Soo?)
(Pueden sentir el frío)
Santo cielo.
¿Es agua con hielo?
Así es.
- Lo siento. - Descuida.
(Frío)
Eres una espía.
- Hice lo mejor que pude. - Joy.
(Joy actuaba sospechosamente)
(Risas)
(Estaba muy relajada)
(Suspiros)
(Suspiró cuando tuvo éxito)
(¿Joy es una espía?)
Jae Seok, tú también debiste caer al agua.
Listo.
¿Joy debe continuar?
- Déjame probar. - No.
- Déjame probar. - Déjame probar.
- Yo probaré.
- Debería probar Eun Hyuk. - Déjame probar.
- Debería probar Eun Hyuk. - Por favor.
- Déjame probar. - Debería probar Eun Hyuk.
- Por favor.
Yo caí al agua. ¡Déjame probar!
Joy.
¡No le importo a nadie!
(Él cayó, pero a nadie le importa)
- Yo probaré. - Eun Hyuk, véncelos a todos.
Captaré su movimiento.
- Vamos. - Les mostraré.
Listos, preparados...
- Dibidibidip. - Va muy rápido.
(Ha aumentado la velocidad)
- Dibidibidip. - Va muy rápido.
- Dibidibidip. - Es malo.
(Estamos arruinados)
Se está moviendo muy rápido.
- Dibidibidip. - No deberías ser más lento que yo.
(Falla todas las veces)
- Eun Hyuk. - Dibidibidip.
Eres más lento que yo.
(Es muy malo)
(Enojado)
Eres más lento que yo.
(Jae Seok se rinde)
Eres más lento que yo.
(No puede creerlo)
(Jae Seok cae)
(Eun Hyuk se está esforzando mucho)
Es un espía.
- Es un espía. - Eun Hyuk.
- La cosa es... - Es un espía.
(No puede ser tan malo)
(¿Eras tú?)
- Era muy evidente. - Se notó.
¡Tú eres un espía!
- Eun Hyuk. - No es verdad.
Es tan evidente.
No puedo creerlo.
(Tienen una buena razón para sospechar de él)
(Hace 30 minutos estaban practicando)
- Dibidibidip. - Eun Hyuk es bueno.
¿Cómo haces eso?
(Dime)
(Era considerado un as)
(En el juego real, fue muy malo)
(Se rieron de él)
(Incluso cuando triunfó,)
(continuó)
(No tienen otra opción más que sospechar de él)
- Prueba tú. - Déjame probar.
Hice lo mejor posible.
- Les mostraré cómo jugar. - Lo hiciste tan bien antes.
Prueba. Es realmente...
- Eun Hyuk. Fue demasiado... - Confía en mí.
Yo confío en ti.
- Estoy decepcionado. - Confío en Seok Jin.
Tú eres sospechoso.
- Les mostraré. Vamos. - Vamos.
Este juego se inventó en un programa que él conducía.
- Es cierto. - Es el padre de este juego.
(El dibidibidip se inventó en "Six Heroines")
(Seok Jin fue el presentador del programa)
(Déjenme mostrarles la forma original)
(Seok Jin estaba allí cuando se inventó el dibidibidip)
- Listo. - Por favor.
(Dibidibidip)
Dibidibidip.
Es malo.
Prepárate.
(Tú dijiste que inventaste este juego)
(Está haciendo lo mejor que puede)
(Vence a Se Chan)
Se terminó.
¿Qué? Sigue.
(¿Qué? Sigue)
Perdí.
(¿Es un espía?)
(Seok Jin pierde la concentración)
(¿Qué debemos hacer?)
(Teuk se rinde)
(Seok Jin falla, según lo previsto)
No puedo creer lo que hace.
(Puedo ver todos tus movimientos)
Deberíamos escribir "espía" sobre él.
Incluso cuando ganó, no se movió.
Solo continuó.
(Todos desean que sea un espía)
(Te mostraré mis habilidades la próxima vez)
(Los tres miembros del equipo Nariz grande perdieron)
Dong Hae debe de ser un espía.
(¿Dong Hae es un espía?)
Perdió de una vez.
- Dong Hae... - Perdió al inicio siempre.
...mostró su posición aun antes de que estuviera frente a él.
Debe de ser un espía.
Levantó la mano.
Tomó una posición mientras yo iba hacia allá.
Es sospechoso.
(Dong Hae ha estado actuando sospechosamente)
- ¿Funciona? - Dibidibidip.
- Joy. - Oye.
(Pierde en un intento)
(Se mueve a un ritmo más rápido y gime demasiado pronto)
(Como espía, ¿Dong Hae está perdiendo a propósito?)
¿Qué fue eso? Él es raro.
Sigue haciendo lo mismo.
Cambiemos de lugar.
Bien.
- ¿Cómo lo hago bien? - ¿Cuál es la orden?
(Ronda Dos, Defensa: Equipo Nariz grande Ataque: Equipo Liebres y tortugas)
- Sube. - Que juegue cualquiera.
- ¿Quién va? - Jugaré yo.
- Bien. - Te lo digo.
Caeré de todos modos.
La orden es piedra, papel o tijeras.
- Bien. - Escuchen atentamente.
- Es piedra, papel o tijeras. - Piedra, papel o tijeras.
Vamos.
- Se mueve más rápido de lo que crees. - Bien.
- Prepárense. - Debes jugar en un intento.
Empiecen.
Es más rápida de lo que crees.
- Dibidibidip. - ¿Qué?
- Dibidibidip. - Qué bien.
(Pasa en un intento)
(Pasa dos)
(Pasa tres)
(Haha ataca con éxito tres veces consecutivas)
- ¿Qué? - Dibidibidip.
(Kwang Soo juega despacio)
Mírenlo.
¿Qué sucede?
(Dibidibi...)
(Lo golpea)
¿Para qué fue eso?
- ¿Qué fue eso? - ¿Por qué me golpeaste?
No puedes hacer eso.
Hazla retroceder.
(Juguemos de nuevo)
Vamos, Kwang Soo.
- Deberías seguir. - Eso es hacer trampa.
- Jugó despacio a propósito. - No.
- Tú me copiaste. - Bien.
- Bien, vamos. - Debes hacerlo rápido.
- Prepárense. - Vamos, Kwang Soo.
Dibidibidip.
Rápido, Haha.
- Dibidibidip. - Vamos, Haha.
- Tú puedes. - Dibidibidip.
Casi lo logras, Haha.
Dibidibidip.
(Tú puedes, Haha)
Haha, ya casi llego.
(Ella sigue defendiendo)
Ya casi llego, Haha.
Eso es.
(So Min defiende bien y Haha pierde)
Kwang Soo estaba siendo muy egoísta.
(Ese fue un juego muy sucio)
Fue por él.
- No pude evitarlo. - ¿Qué hiciste?
No pude evitarlo.
Kwang Soo ya no es el espía.
Ya no es un candidato.
¿De qué hablas?
Lo hice sin darme cuenta.
De acuerdo, vamos.
Lo siento, pero estaba frustrado.
- ¿Sí? - ¿Por qué lloras?
- Uno, dos... - Bien, vamos.
Prepárense.
(Jong Kook juega mientras Ye Sung se desliza)
Empiecen.
Dibidibidip.
(Es demasiado rápido)
- Dibidibidip. - Es demasiado rápido.
- Juega demasiado rápido. - Dibidibidip.
- Es demasiado rápido. - Dibidibidip.
(Lo empuja)
(Dibidibi...)
(Lo empuja)
Hazlo de nuevo.
- Es dibidibidip. - ¿Qué fue eso?
- ¿Qué pasó? - Se acabó el tiempo.
Empieza de nuevo.
- En serio. - Empieza de nuevo.
- Es demasiado rápido. - Él juega demasiado rápido.
Deberíamos empezar de nuevo.
No lo oigo. Es demasiado rápido.
- Esa no cuenta. - No te entiendo.
- ¿Dibidibidip? Lo tengo. - Para.
Prepárense.
- Dilo con claridad. - Empiecen.
(Juguemos limpio)
Dibidibidip.
(¿Por qué muestra un puño?)
- Dibi... - ¿Qué hiciste?
- Dibidibidip. - No puedes mostrar un puño.
¿Qué haces?
(A él no le importa)
¿Qué haces?
- Dibidibidip. - Espera un minuto.
(Hace formas ambiguas)
Eso no es aceptable.
- Imposible. - Espera.
Jong Kook lo hizo primero.
- ¿A qué te refieres? - Hizo esto.
- Empiecen de nuevo. - Empiecen de nuevo.
- ¿Empezar de nuevo? - Jae Seok y Kwang Soo están advertidos.
- Empiecen desde el principio. - ¿Por qué estamos advertidos?
Jong Kook mostró un puño.
Eres parcial.
Eres un esclavo de Jong Kook.
Empiecen de nuevo.
- Juguemos en serio. - Bien.
Empecemos. No juegues demasiado rápido.
- Bien. - Prepárense.
Empiecen.
Dibidibidip.
(Jong Kook ataca con éxito)
(Pasa al segundo jugador)
(Luego, es el turno de Jae Seok)
Se me durmió un pie.
Se acabó el tiempo. Se le durmió un pie.
Santo cielo.
Habla en serio.
- ¿Estás diciendo la verdad? - Vamos.
Se le durmió un pie.
- ¿Cuándo pasó eso? - ¿Qué pie se te durmió?
Te lo masajearé.
(El fisioterapeuta Jong Kook intenta tratarlo)
Lo siento.
¿Qué parte está dormida?
- ¿Qué parte? - Lo siento.
Te haremos retroceder.
Empieza desde aquí.
Prepárense, listos, ya.
(Se reanuda la Ronda Dos)
- Bien. - Dibidibidip.
- ¿Qué fue eso? - Dibidibidip.
- Esa no cuenta.
(Si le gana a Eun Hyuk, puede salvar a Ye Sung)
Sálvalo.
(Ataca con éxito)
- Muy bien. - De acuerdo.
(Es la primera victoria gracias a Jong Kook)
Excelente trabajo.
Ganó de nuevo.
(Él triunfa de nuevo)
(Gana el equipo Liebres y tortugas)
- Eso no es justo. - Debimos hacer...
Debimos hacerlo mejor.
- ¿Cierto? - Cielos.
El equipo Liebres y tortugas va primero.
Deberían jugar Jong Kook y Haha.
- Bien. - Hagamos eso.
Haha, tu equipo ya ganó.
- ¿Entiendes lo que digo? - No necesitas ganar de nuevo.
(Jong Kook está sobre la cinta transportadora)
(Caer en agua fría no es gran cosa)
- No necesitas ganar de nuevo. - Prepárense.
(¿Evitará Haha que Jong Kook caiga al agua?)
Empiecen.
(Empieza la Ronda Tres)
- Dibidibidip. - Tómate tu tiempo.
Dibidibidip.
- Dibidibidip. - Ya casi llegas.
- Dibidibidip.
- Ya casi llegas.
(¡Que divertido! Están bailando)
(Es una actuación artística)
Santo cielo.
¿Qué sucede?
Ustedes dos, vengan aquí.
¿Por qué?
Me estaba esforzando.
¿Te volviste loco? Hazlo bien.
- ¿Qué sucede contigo? - Empiecen de nuevo.
- ¿Lo harás mejor? - Empecemos de nuevo.
Haz un mejor trabajo.
Jae Seok juega bien.
Es bueno defendiendo.
El ataque y la defensa son distintos.
Él estaba justo allí.
Prepárense.
Empiecen.
Dibidibidip.
(Ambos juegan limpio)
Dibidibidip.
(Kwang Soo se toma su tiempo)
¿Qué hace?
- Perdió. - Perdí.
Perdí, ¿de acuerdo?
- Perdió. - Vuelve.
¿Por qué saltabas?
Porque tengo frío.
- Tengo frío. - Santo cielo.
Nos tiene desconfianza.
- Por cierto... - ¿Qué sucede?
...mirémoslos jugar juntos.
Veamos si su juego tiene un fin.
- ¿Ellos jugarán? - Los dos deberían jugar.
- Lo estamos haciendo bien. - Inténtalo.
- Tú deberías jugar. - ¿Qué sucede?
- Prueba. - Es absurdo.
Dibidibidip.
(Dos tramposos juegan el uno contra el otro)
(Aquí viene mi ataque)
¿Qué hacen?
- Se determinará el ganador. - Solo estamos jugando.
Se determinará el ganador.
- Solo estamos jugando. - Juegan igual.
- ¿Estás mejor? - Eso es.
Juguemos de nuevo.
Lo haré en serio.
- Vamos. - Hazlo bien.
Prepárense.
Dibidibidip.
(Él ataca a Kwang Soo con éxito)
- Lo hizo. - Dibidibidip.
(Él ataca a Seok Jin con éxito)
- Lo hizo de nuevo. - Dibidibidip.
(Quedan So Min y Eun Hyuk)
- Lo hizo de nuevo. - Dibidibidip.
- Lo hizo. - Dibidibidip.
Dibidibidip.
- So Min es buena. - Le está yendo bien.
(No cede)
- So Min. - Vamos.
Dibidibidip.
(So Min lo está haciendo bien)
(So Min se defiende ocho veces)
So Min.
(Jong Kook cae al agua)
(So Min es asombrosa defendiendo)
Eso estuvo excelente, So Min.
- Buen trabajo, So Min. - Fue impresionante.
- So Min estuvo genial. - Es cierto.
Gana el equipo Liebres y tortugas.
(El equipo ganador es el equipo Liebres y tortugas)
Ustedes ganaron el premio.
Nos sentimos mal después de ganar.
- Lo sé. - Es cierto.
(El destino del equipo se determinará en la carrera final)
- Aquí está. - ¿Qué es?
- El número cuatro. - Bien.
La carrera final para la carrera Dinero reunido...
...es la Carrera con Campanas.
(Carrera con Campanas)
¿Es una carrera con campanas?
- Ya pasó un tiempo. - ¿Es una carrera?
Tienen 15 minutos para atacar.
El equipo atacante arrancará la etiqueta identificativa del defensor.
El equipo defensor deberá esconderse de ellos
y encontrar 100 dólares de dinero para reunirse.
Hay diez cajas con diez dólares cada una.
Si el espía encuentra el dinero,
esa cantidad se resta de su total.
(Si el espía encuentra el dinero, esa cantidad se resta del total)
(¿La cantidad se resta del dinero para reunirse?)
¿Si el espía lo encuentra?
Tenemos que mirar.
Eso da miedo.
Al final de la carrera, si encuentran al espía por mayoría de votos,
obtienen 50 dólares adicionales.
Esto es importante.
Todos están actuando raro, así que es difícil decidir.
(La clave es encontrar al espía oculto)
(¿Podrán acumular dinero y evitar al espía?)
Soy bueno para olfatear dinero.
Debemos encontrarlo.
No puedes esconderte todo el tiempo.
- Debes encontrar el dinero. - Es cierto.
El espía encontrará el dinero y se deshará de él.
- Es cierto. - ¿Verdad?
Tú respondiste.
Porque estoy en televisión.
Disculpa,
pero a comparación de cuando empezamos,
luces realmente enfermo.
(Luce algo más oscuro)
- ¿Se me aplastó el cabello? - Perdiste el color en los labios.
Ya no tienes los labios rojos.
- Se te aplastó el cabello. - ¿En serio?
¿Parezco viejo? Eso no es bueno.
(Era la luz ultravioleta)
Lo estaba escondiendo.
A Teuk no...
...le va bien al aire libre.
Para nada.
Nunca vi su verdadero color de labios.
- Supongo que siempre son de este color. - ¿No son demasiado violeta?
Soy Kang Soo Jee.
- Muy bueno. - Es realmente gracioso adentro.
Habla mucho cuando tiene un techo encima.
- Tenemos el techo. - Eso fue bueno.
- Fue bueno, ¿verdad? - Debemos encontrar al espía.
Esto es asombroso.
(Mientras tanto, el Equipo Liebre y Tortuga se dirige a la sede)
- Este es el paraíso para Jong Kook. - Lo es.
- Esto es una locura. ¿Qué es todo esto? - Es el paraíso.
Esto es el paraíso.
(Está lleno de equipamiento para hacer ejercicio)
Tomen una foto de esto.
Esto es asombroso.
(Es un establecimiento deportivo para atletas a nivel nacional)
Esta es una máquina para cierres pectorales.
- Es tan linda. - Está tan contento.
¿Este es el paraíso?
Este es su parque de diversiones.
Esto es tan lindo.
- ¿Sí? - Cielos.
(Ya no le importa la Eliminación de etiqueta)
Haha, revisa esa esquina.
Esta es muy rara.
- Es nueva. - ¿Es nueva?
Es fantástica para trabajar la parte inferior del cuerpo.
Empezaremos cuando obtengan sus campanas.
Tengo miedo.
Espero que Eun Hyuk pueda distraerlos.
Lo intentaré.
No pueden atraparte, así que puedes atraerlos.
Intentaré distraerlos.
Debemos descubrir quién es el espía en nuestro equipo.
¿Ganas si tienes más dinero o si eliminan a menos gente?
Al final, el equipo con más dinero, gana.
Así que deben tener más dinero.
Lo que dicen los adultos es verdad.
Necesitas tener más dinero cuando eres grande.
El dinero es lo mejor.
Deja de decir cosas raras.
- Deja de hablarte a ti mismo. - Bueno.
Empecemos con la carrera.
- De acuerdo. - Podemos hacerlo.
- Podemos hacerlo.
Alimentemos al equipo.
- En uno, dos, tres. - En uno, dos, tres.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
No se olviden del espía.
Debemos eliminarlos lo más rápido posible.
- Cinco, cuatro... - ¿Cómo salimos?
...tres, dos, uno.
Empieza la carrera.
- Empiecen. - Deben tener cuidado.
Empieza la carrera.
Debemos ir al otro edificio, ¿no?
¿También eliminaremos al espía?
Eliminen a cualquiera. No importa quién sea.
Tengan cuidado.
Tengan cuidado cuando salgan.
Deben de tener esto allí también.
Corramos. No tenemos tiempo.
¿Cómo los atrapamos?
Caja, caja...
(Hay diez cajas pequeñas con diez dólares cada una)
(Deben encontrarlas rápido para agregarlas al dinero para reunirse)
(Tintineo)
Oigo la campana. Es la campana.
Es la campana.
¿Dónde? ¿De dónde?
¿De dónde?
- Allí están. - Vayan allí.
Salgan. Arrincónalos allí.
¿Qué hacemos?
(Están asustados)
- Oigan. - Escondámonos.
(Ya vienen. Escondámonos)
(Los oímos cerca de aquí)
Por favor, déjenme ir. Solo esta vez.
(Se estaba escondiendo en la sede del otro equipo)
Por favor, déjenme ir. Podría ser la espía.
Solo esta vez.
Mi camarógrafo fue demasiado lento.
- Ya te vi. - ¿Qué sucede?
No puedo confiar en nadie.
No seas así.
- La encontraré. - No podemos dejarla ir, ¿no?
Dime quién es el espía en tu equipo.
¿El espía? Creo... Te lo diré, así que déjenme ir.
- Bien. - Puedes arrancarla luego.
- Hay dos candidatos. - ¿Quiénes?
Eun Hyuk o Lee Teuk.
(Ella cree que es Eun Hyuk o Lee Teuk)
Vamos, Ye Sung.
- No deberíamos dejarla ir. - Ye Sung.
Ye Sung, por favor, déjame ir.
Ye Sung, yo...
(Se tumba)
¿Quién es?
Están allí.
Están por allí.
¿Por qué están reunidos allí?
Vigílala. Me voy.
Entraron.
- Acaban de entrar. - ¿Puedo ir?
- Solo esta vez. - So Min.
(Vine a atraparte)
(No pueden atraparme ahora)
(Te seguiré hasta el final)
Ya viene.
(¿Cuándo vas a parar?)
(Se Chan divisa a Kwang Soo huyendo)
(Planea arrinconarlo para atraparlo)
Arrincónalo.
Arrincónenlo.
(¿Van a arrinconarme?)
(Cambia de dirección)
(Corrida)
(Kwang Soo desapareció y queda Seok Jin)
Corre, Kwang Soo.
- Arráncala. - Corre, Kwang Soo.
(Tirón)
Salvé a Kwang Soo.
Yo...
(Seok Jin está afuera)
Salvé a Kwang Soo.
¡Kwang Soo, haz mi parte!
Espera... aguarda.
¿Dónde la encuentro? Este lugar es inmenso.
(¿Ese es Eun Hyuk?)
(Comienza la cacería)
Es rápido.
(Es rápido)
Es demasiado rápido.
(Eun Hyuk es demasiado rápido, así que él se rinde)
Oye, ¿no vas a atraparlo?
(¿Qué le sucede? Se Chan se rindió demasiado rápido)
¿Dónde están?
Sigue, Ji Hyo.
- Este es todo mi equipo. - ¿Encontraste algo, So Min?
- ¿Ni siquiera diez dólares? - No.
Terminamos demasiado rápido.
(¿Por qué Lee Teuk y Jae Seok...)
(...ya están en prisión?)
- ¡Por allí! - Oye, oye.
(Un minuto de carrera)
(Estaban intentando huir,)
(pero Dong Hae los atrapó)
Oye, sigue.
Yo soy el espía. Escúchame.
Espera. Soy el espía.
- ¿Dónde? - Por favor, sálvame.
(Lee Teuk también estaba allí, así que quedó eliminado)
No pude hacer nada.
(Están tan desanimados)
No hice nada. Esto no es bueno.
(Así es como terminaron aquí)
Es difícil encontrar incluso diez dólares.
Creo que ninguno de nosotros es el espía.
Excepto tú.
- ¿Por qué yo? - Quedamos afuera en cinco minutos.
Nos atraparon antes de la señal de cinco minutos.
Creo que es Joy...
¿Joy?
Para mí es Eun Hyuk.
- ¿Eun Hyuk? - Sí.
¿Por qué?
Creo que es él.
(Eun Hyuk está aquí)
- ¿Tú no eres el espía? - Eun Hyuk.
Seok Jin.
Estaba huyendo y oí quién es el espía.
(¿Eun Hyuk sabe quién es el espía?)
¿Qué oíste?
Estaba huyendo y vi que atraparon a Joy.
- Estaba haciendo un trato con ellos. - ¿Qué dijo?
Dijo que es la espía. Así que, si la dejaban ir,
encontraría el dinero por ellos.
Ellos fueron muy receptivos al respecto.
- ¿La dejaron ir? - Sí.
(¿Joy es realmente la espía?)
¿Estará aquí?
¿Está aquí?
(Mira alrededor)
Aquí.
(Encuentra una caja de dinero)
(Son diez dólares)
Es dinero.
Son diez dólares.
(Joy encuentra diez dólares)
(Encuentra otra caja)
(Si ella es la espía, el total será restado)
Diez dólares.
(¿Los 20 dólares se suman o se restan?)
(Exclamación)
(Eun Hyuk también encuentra diez dólares)
(¿Su sumarán o se restarán?)
(¿Cuáles son las identidades de Joy y Eun Hyuk?)
(Tintineo)
(Aparece Ye Sung...)
(...mientras corre sin aliento)
(Mi instinto me dice que aquí hay alguien)
(Encuentra una rata en la trampa)
(Es Kwang Soo)
¡Se Chan!
(Cierra con llave)
(Sal, Kwang Soo)
(Soy un cazador. No se me escapa ninguna presa)
(Debo encontrar una salida)
(Encuentra una ventana en la parte de atrás)
(Encuentra una vía de escape y huye)
(El cazador no lo sabe)
(Kwang Soo debe de estar demasiado asustado para salir)
(Saldrá si yo me escondo más lejos)
(Sonrisa)
(Sacudida)
(Sigue revisando la puerta)
(Es hora de que salga)
(Kwang Soo es muy resistente)
Gente...
(¿Es una batalla de paciencia?)
(Mientras él sigue intentando atrapar a Kwang Soo...)
¡Aquí, Jong Kook!
(...ellos están ocupados atrapando a Eun Hyuk)
Ven aquí.
Espera, Jong Kook.
Yo...
(Él es la verdadera rata en la trampa)
Por favor, júntense.
Yo... esperen.
Esto es...
Estoy diciendo la verdad.
Ya se dieron cuenta de que soy el espía.
- Eun Hyuk dice que es el espía. - Espera.
Espera.
- ¿Qué dijo? - Espera.
- Siéntate.
- Lo haré. - Arrodíllate.
- Me sentaré.
Eliminamos a la mayoría de ellos.
Lo hicimos. Nos queda Eun Hyuk.
- No huyas. - Ahora somos un equipo.
- Eun Hyuk dice que es el espía. - Hagámoslo.
(¿Eun Hyuk es el espía?)
(¿Cuándo saldrá Kwang Soo?)
Es Kwang Soo.
¿Tenemos que atraparlo?
(Ve a Kwang Soo huyendo)
(¿Cómo puede venir desde allí?)
(Todo el equipo persigue a Kwang Soo)
Ven aquí.
Es agua.
(Salpicadura)
(Descubre su propia vía de escape)
Oye.
(¿Qué le sucede?)
¿Qué hace?
(Eso salvó a Eun Hyuk)
(Atraparé a Kwang Soo)
Si quieres mi etiqueta identificativa, entra.
Vamos.
(Salta)
(Se Chan es persistente)
- Lo siento. - Ven aquí.
- Espera, Se Chan. - Lo sujetaré.
- Espera, tú. - Yo soy el espía.
¿De verdad eres el espía?
(Es mejor dejarlo vivo si en verdad es el espía)
- Deja de mentir. - ¿Eres el espía?
Oye, nos quedan cinco minutos. Terminen.
Haha, vamos. Yo terminaré aquí.
- ¿Le arrancamos la etiqueta? - No.
Yo terminaré aquí. Vayan.
¿Por qué terminarás tú?
¿Qué? Tengo algo que decirle.
- Espera. - Está actuando raro, ¿no?
No puede ser.
- ¿Por qué dijo eso? - Bien.
- ¿Por qué hablarían ustedes dos? - Bien.
- Me preguntaba qué sería. - Hablamos de algo antes.
- Hablamos de algo. - Vayan.
- Es en serio. - Hablaremos.
(Son sospechosos)
¿Se Chan es el espía?
Creo que es uno de ellos.
Si te mueves, te arranco la etiqueta identificativa.
Necesitamos hablar.
No te preocupes. Lo terminaré.
(¿Cuál es la identidad de Se Chan?)
Se Chan es el espía para el otro equipo.
(Entonces, Se Chan es el espía)
Podemos eliminar a Kwang Soo.
(¿Por qué Se Chan no arranca la etiqueta identificativa de Kwang Soo?)
¿Encontraste algo?
No encontré nada. No encontramos nada.
Es inútil seguir con este juego.
Podemos arrancar la de Dong Hae.
Espera. ¿Por qué me estoy confundiendo?
No, tenemos razón.
(Si él es el espía, intentará ayudar al otro equipo)
(Resbalón)
La encontré.
(¿Encontró una caja?)
Tengo diez dólares. ¡Bien!
(¿Se Chan acaba de ayudar a Kwang Soo?)
Arranquemos su etiqueta identificativa.
(¿Qué esté pasando?)
Espera.
(Está cerca de arrancarla)
(¿Qué están haciendo?)
¿Qué sucede?
Consiguió mi etiqueta identificativa.
- Ye Sung. - Jong Kook.
¡Ye Sung y Dong Hae!
- Espera. - Levántate.
- Él es el espía. - ¡Jong Kook!
- ¿Es él? - Arráncala.
Encuentra el resto.
Arranca su etiqueta identificativa.
Mira. Estoy seguro de que él es el espía.
Verifiqué si él era el espía.
Escondió una caja aquí.
Verifiqué para confirmar si era el espía o no.
- ¿Estás seguro? - Lo engañaron.
(¿Se Chan está diciendo la verdad? ¿O es el espía?)
Creo que podría ser Se Chan.
(Quedan unos pocos sospechosos)
Me esforzaré...
...y eliminaré a dos personas.
Soy policía más que ladrón. Atraparé a esta gente.
- Bien. Vamos. - De acuerdo.
Jong Kook, bebamos una cada uno.
Necesitamos energía.
Trabajamos duro, así que necesitamos vitaminas.
Dong Hae.
No le des al espía.
No soy yo, Haha. Deja de molestarme.
- Bien. Primero, bebamos. - Por favor.
- ¿Brindamos? - Brindemos.
Ahora, pasamos al modo defensivo.
Bebamos esto...
- ...y defendamos bien. - Esforcémonos.
- Hagámoslo. - Buena suerte, espía.
Espía, buena suerte.
Puedo sentir que las vitaminas fluyen por mi cuerpo.
Comenzará la cuenta regresiva.
Los atraparé a todos.
Primero, sobrevivamos.
Cinco,
- cuatro... - Vamos.
...tres,
dos,
uno.
Empieza la carrera.
Terminemos con esto.
(El equipo Nariz grande inicia su ataque)
Están allí abajo.
Ese es el premio gordo.
(Están todos allí)
¿Las cajas están aquí? Podrían estar aquí.
Deben de estarlo,
pero miré antes y no había ninguna.
(¿Dónde están las cajas?)
Aquí no hay nadie, ¿cierto?
(Mira a la izquierda y a la derecha y toma el dinero)
La tengo.
(Es meticulosa)
La tengo.
- Están aquí. - ¿Dónde?
Aquí. Jong Kook.
Cielos.
(Huyen)
Aquí. Jong Kook.
(Van tras Jong Kook)
Demonios.
(Arrinconan a Jong Kook)
- ¿A dónde fue? - Está trepando.
Atrápalo.
(Trepa)
(Está subiendo por la cuerda)
Atrápalo.
Jong Kook.
Baja.
Bajarás en algún momento.
- Bajarás en algún momento. - Baja.
- Jong Kook. - Baja.
¿Cómo hizo eso? Jong Kook.
(Irene escapó gracias a Jong Kook)
(Está sorprendida)
(Lee Teuk la ve)
Espera. Lee Teuk.
Espera. Yo soy la espía.
- Atrápala. - Espera. Yo soy la espía.
En serio.
En uno, dos, tres.
Lee Teuk.
(Tirón)
Atrapamos a una. Vamos.
¿Quién es?
(Ji Hyo estaba buscando una oportunidad. Hace su jugada)
(Pero Eun Hyuk está justo frente a ella)
¿Qué eres?
(Se topa con la persona más rápida de aquí)
¿Qué eres? ¿Qué es esto?
Encuéntrala. Toma eso.
(Encuéntrala. Toma eso)
¿En serio? Eun Hyuk.
(Eun Hyuk le dice dónde está la caja)
(¿Cuál es su identidad?)
(Espía)
(Es el espía del equipo Nariz grande)
Hay tanta presión.
Ya lo vieron antes.
(Comenzó a hacer su trabajo de inmediato)
(Reveló respuestas durante la misión Adivina el monto)
Es demasiado rápido.
(Y durante el dibidibidip, ayudó discretamente al otro equipo)
No deberías ser más lento que yo.
(Parece inocente, pero tiene 12 años de experiencia en televisión)
Creo que soy un buen espía.
(Está orgulloso de sí mismo)
Deberías atrapar a los otros.
Atrápalos.
(Arroja)
(Arroja la campana)
(No parece que Jong Kook planee bajar)
Oye, sube allí.
- ¿Por qué no puedes subir allí? - Tenemos que trepar...
...y arrancar su etiqueta identificativa.
Él seguirá subiendo.
- Sacúdela. - Vigílalo.
¿De acuerdo?
- No lo dejes hacer nada. - Bien.
- Asegúrate de que no baje. - De acuerdo.
Veamos cuánto puedes permanecer allí.
(Se cae)
¿Cómo subiste allí arriba?
(Se desliza)
(Desciende porque Seok Jin está solo)
Bajé porque estás tú solo. Quería descansar.
¡Oye!
Ven.
- Te está llamando. - ¿Bajó?
Vamos. Rápido.
Oye.
(¿Quién ataca y quién defiende aquí?)
Vete. Vete a otro lado.
Cielos.
(En cuanto llega Kwang Soo, sale corriendo)
Atrápalo.
(Es una carrera entre el tigre y la jirafa)
Eso hirió mi orgullo.
(Está aniquilado)
Eso hirió mi orgullo.
Allí está.
(Haha encuentra algo de dinero para reunirse)
Irene.
No te atraparon, ¿verdad?
- Me atraparon. - ¿Disculpa?
Me atraparon.
¿Por qué eres tan mala?
(Intenta revelar el hecho de que él es el espía)
Quería ayudarte.
¡Eun Hyuk está aquí!
(Ver a Jong Kook no lo perturba)
Estamos del mismo lado, Irene.
- ¿En serio? - Por supuesto.
Jong Kook, no miento cuando digo esto.
Encontré una caja y se la di a Ji Hyo.
No miento. Debes creerme.
Por favor, espera.
(Se ata y desata los cordones durante minutos)
Bien.
(Sospechan que Se Chan es el espía)
Bien. Diez dólares.
Se Chan, ¿cuánto encontraste?
Diez dólares.
(Si Se Chan es el espía, ellos pierden diez dólares)
- ¿Eres el espía? - No.
Mira, yo no soy el espía.
¿Qué haces?
(Dame la caja, espía)
- Ji Hyo. - Dámela.
Ji Hyo, estamos en el mismo equipo.
- ¿Por qué me atacas? - Tú eres el espía.
- Yo no soy el espía. - Lo eres.
- ¿Tú eres la espía? - Tú eres el espía, ¿no?
- ¿Tú eres la espía? - Yo no soy la espía.
- Yo no soy el espía.
¿Por qué tú...?
(Sospechan el uno del otro)
¿Qué sucede?
(Aparece Teuk)
(Cuando Teuk ataca a Se Chan,)
(Ji Hyo corre por su vida)
(Kwang Soo, atrapa a Se Chan)
Kwang Soo, arrincona a Se Chan.
(Se Chan y Kwang Soo pasan a la segunda ronda en el agua)
¡Kwang Soo!
¡Kwang Soo! ¡Kwang Soo!
Santo cielo.
Atrápalo.
(Eun Hyuk, el espía, se una a la persecución)
No puedo ser eliminado. No puedo ser eliminado.
(Tirón)
¡Kwang Soo!
(Se Chan está afuera)
Me mojé de nuevo por tu culpa.
- Lo atrapé. - ¿A quién?
- Atrapé a Se Chan. - ¿A Se Chan?
Hiciste un buen trabajo al fingir atraparlo. Perfecto.
- Tranquila, Joy. - Santo cielo.
Si no, diré que tú eres la espía.
(Dirá que Joy es la espía)
Santo cielo.
Ye Sung. Ye Sung.
Arráncala.
Por allí.
(Juega un papel activo en arrancar la etiqueta del otro)
Me viste atraparlo, ¿verdad?
(Orgulloso)
Debo hacer esto para evitar las sospechas.
¿Quién está afuera?
(Eun Hyuk, Ye Sung y Se Chan están afuera)
¿A quién atrapamos? ¿Quién sigue en el juego?
- Atrapamos a la mayoría. - Jong Kook, Haha...
- Ji Hyo. - ¿Qué?
- Ji Hyo. - Ella está afuera.
Eso significa que quedan Jong Kook y Haha.
Allí está.
(Teuk encuentra a Jong Kook)
- ¿Dónde? - Allí está.
Allí está.
(Comienza la cacería del tigre)
(Quedan tres minutos hasta el final de la segunda ronda)
(Teuk logra arrinconar al tigre)
Sentía que alguien me estaba mirando.
(Solo quedan dos de nosotros)
(Jong Kook se defiende como si estuviera atacando)
¡Por aquí!
(Jong Kook se defiende como si estuviera atacando)
Santo cielo.
¡Por aquí!
Santo cielo.
Sal, Jong Kook.
Luchemos.
(Luchemos)
(¿De qué habla?)
- ¿De qué hablas? - Debería salir corriendo.
Te tengo a mi lado.
Estos días nos dicen los tres idiotas.
(Estos días nos dicen los tres idiotas)
Yo no soy un idiota.
- Yo no soy un idiota. - Tú eres el más idiota.
(Mientras tanto, Haha, el otro sobreviviente,)
(encuentra otra caja que contiene dinero para reunirse)
(Esta es su segunda caja)
Necesitamos terminar con esto.
¡Por aquí!
Santo cielo.
¡Por aquí!
(Reconozco esta voz)
(Joy y Kwang Soo siguen la voz de Teuk)
¡Aquí!
- De prisa. - ¿Qué sucede?
Santo cielo.
¿Desde cuándo estás en esta posición?
(Tirón)
Joy la arrancó.
(Jong Kook está afuera)
Desapareciste durante bastante tiempo.
(Teuk fue el que más contribuyó a atrapar a Jong Kook)
- Santo cielo. - La Carrera con Campanas termina.
(La Carrera con Campanas termina)
(Ambos equipos tienen una cantidad similar de dinero para reunirse)
Ahora llegó el momento de encontrar a los espías.
(Arrestar al espía le da al equipo 50 dólares)
El equipo Nariz grande irá primero.
- Para ser sincero, no estoy seguro. - No tengo idea.
- Seguiremos la regla de la mayoría. - Hagámoslo.
(Deciden seguir la regla de la mayoría)
(Nervioso)
Eun Hyuk.
¡Te oí!
(Aturdida)
- ¡Te oí! - Eun Hyuk.
(No necesito ocultar la respuesta cuando Eun Hyuk es el espía)
Creo que es Joy o Eun Hyuk.
(Los dos son sospechosos)
Yo también.
Excepto Eun Hyuk, todos votaron por Eun Hyuk.
Joy...
No tiene sentido que Joy haya encontrado 20 dólares.
(Los confunde)
- Ya no sé. - Creo que es Joy.
Creo que es Joy.
- Trabajamos juntos. - ¿Viste eso?
¿Vieron su expresión facial?
- Creo que es Joy. - ¿Vieron su expresión facial?
- No soy yo. - Es ella.
- Votemos de nuevo. - Yo voto por Joy.
¿Dónde encontraste los 20 dólares?
Encontré diez dólares dentro de una maceta por allí.
Luego, encontré diez dólares dentro de una maceta por allí.
- Claro que lo hiciste. - Elijamos a Joy.
- ¡No! - En uno, dos, tres.
- ¡Joy! - ¡Joy!
(Creemos que Joy es la espía)
No tiene sentido que haya encontrado dos cajas en las macetas.
(Eun Hyuk los impulsa a votar por la inocente Joy)
¿Cuál es la decisión del equipo Liebres y tortugas?
En uno...
(¿Quién es el espía en el equipo Liebres y tortugas?)
...dos.
(¿Quién es el espía en el equipo Liebres y tortugas?)
(¿Es Se Chan,)
(quien persiguió a Eun Hyuk pero se rindió tan fácilmente?)
¡Eun Hyuk es rápido!
(Se comportó de forma sospechosa cuando atrapó a Kwang Soo)
...dos, tres.
- Se Chan. - Se Chan.
No soy yo.
(Las elecciones de los equipos son Se Chan y Joy)
El espía del equipo Nariz grande...
...no es...
...Joy, sino Eun Hyuk.
Santo cielo.
Nuestra primera suposición era correcta.
(¿Por qué los engañaron en el último momento?)
Lo siento, Joy.
¿Quién dijo que debíamos votar por Joy?
Hiciste un gran trabajo.
- Los ayudé a encontrar el dinero. - Gracias.
Él me mostró dónde estaba la caja.
- Él me mostró dónde estaba la caja. - Realmente me gusta este equipo.
Quería unirme a este equipo.
Revelaré al espía del equipo Liebres y tortugas.
(¿Quién es el espía del equipo Liebres y tortugas?)
(Todos votaron por Se Chan)
(Si Se Chan es el espía, el equipo gana 50 dólares)
El espía del equipo Liebres y tortugas...
Tiene que ser él.
(¿Quién es el espía del equipo Liebres y tortugas?)
...no es...
(¿Es Se Chan?)
...Se Chan...
...sino Haha.
(Haha es el espía)
(Enojada)
¿Por qué votaron por mí?
(Los engañé, ¿cierto?)
(Comprobando su identidad)
(Yo soy el espía)
(Le dio señales al equipo Nariz grande)
(Se esforzó para darle la penalidad al equipo Liebres y tortugas)
(Durante la carrera)
(Toma esto)
(Le dio el dinero para reunir al equipo Nariz grande)
(Cuando encontró a Joy escondida...)
(Yo soy el espía)
(¿En serio?)
(Diles a todos que yo soy el espía)
(Haber jugado la carrera de espías por ocho años...)
(...lo convirtió en el espía perfecto)
Haha.
- Haha. - Gracias por tu arduo trabajo.
- En serio. - Hiciste un buen trabajo.
- En serio. - En serio.
Debe de haber sido difícil estar en ese equipo.
Conozcamos el total.
El equipo Nariz grande comenzó con 60 dólares...
...y encontró 40 dólares.
Como Eun Hyuk encontró diez dólares, el equipo tiene 90 dólares.
Noventa dólares.
El equipo Liebres y tortugas comenzó con 60 dólares y encontró 60 dólares.
Como Haha encontró 20 dólares, el equipo tiene 100 dólares.
Gana el equipo Liebres y tortugas.
¡Ganamos!
Haha se convirtió en la mala persona por nada.
Haha, buen trabajo.
El equipo Liebres y tortugas gana la fiesta de pollo...
- ...con 100 dólares. - Bien.
(El equipo Liebres y tortugas gana la fiesta de pollo)
(Condimentado y dulce)
Por favor, disfruten.
Tú hiciste la mayor parte.
- Come, Eun Hyuk. - Bien.
Casi no pudimos comer esto.